Jävla en och ett

I dag kollade jag hemsidor för några översättningsbyråer här i Stockholm, bara för att få några idéer om vad som redan finns i marknaden (om man skulle vilja starta ett eget företag, t ex). Så läste jag "Vill du ha en offert?" och då blev jätte förvirrad.

Jag läste, "Do you want to have a victim?"

"Now that's a very strange thing to have on your website," tänkte jag.

Då slog det mig att ordet "offert" var en svenskifierad version av det engelska ordet "offer," såsom "erbjudande."

Så "ett offer" är "a victim" medan "offret" är "the victim" och "offren" är "the victims." Samtidigt är "en offert" "an offer"på engelska, medan "offerten" är "the offer"och "offerter" betyder "the offers."

Och nu tittar jag på ordet "offer" på engelska och undrar om det verkligen stävas så.

Har ni huvudvärk än?

EDITED TO ADD: I stand corrected by Mia that the original root of "offer" in both Swedish and English comes from Latin, and "offret" is probably a swedified version of the French "offerte" or the Italian "offerta." Still, with the stupidchallenging "bestämt" and "obestämt" forms of Swedish nouns, it's no wonder I'm confused.